Clarissa Parte 2
Subtítulos cm1454 - Cecilia
No, no, no. No va a venir aquí.
- ¡Madre! - No.
Mi casa no será un santuario para jóvenes que desafían a sus padres.
Pensé que le estaba prohibido escribir.
Incluso a los presos en una celda se les permite el uso de lápiz y papel.
¡Prisionera!
¿Es que es imposible para una muchacha joven
renunciar a sus amorosas fantasías y obedecer a su familia?
Puede usted decirlo a los 40, madre.
Pero ¿qué hubieras dicho a los 20, me pregunto?
- ¿La oruga Solmes? - ¿O la mariposa Lovelace?
Todavía no he conocido hombre guapo que sea un buen marido.
Se imaginan que cada mujer
debe tener buena opinión de ellos como lo hacen de sí mismos.
Los padres deben mirar más allá de las fantasías de una joven.
¿Y supongo que es mera fantasía tener opinión propia?
Los hombres son solo desagradables colegiales.
Qué elección.
Solmes, pequeño y sucio o Lovelace, el matón del colegio.
Anna...
Sin olvidar mi propio y valiente compañero.
Basta con mirarlo, recibe patadas y puñetazos de todos los demás,
y corre a casa de su madre con los dedos en los ojos.
Vamos, Anna...
Madre... El hombre que se atreve a cortejarme,
debe tomarme como soy.
¿Qué obrero descarta una herramienta porque le pinche los dedos?
- Sr. Hickman. - Señora.
Su servidor, señora.
Señorita Howe.
Con su permiso, señora.
Por favor, Sr. Hickman, siéntese.
Sí, señor. Siéntese, al lado de mi mamá, por favor.
Quiero que mi falda ocupe toda la silla.
Es útil para limpiar zapatos sucios
y mantener a los caballeros a distancia.
Sir.
Sr. Harlowe.
Creo que mi hermana quiere--
Dígale a su hermana, señor, que si persiste en su desafío,
no tendrá solo un hermano herido en su conciencia
sino también la muerte de un padre.
¿Satisfecha con la respuesta, hermana?
Permaneceré en silencio, señor.
Dígale que tampoco queremos su muda insolencia.
Sea tan amable, señor, si cree que su salud lo soportará,
de informar a mi padre que solo deseo saber
si pretende que el Sr. Solmes continúe sus visitas.
Infórmele a su hermana, señor,
que su padre elegirá la compañía que guste, en su propia casa,
no necesita instrucciones de su hija en la elección de otro hijo.
Siempre escribiendo, señorita.
Es un misterio cómo se las arregla para enviarlas.
Pero las hadas, dicen, están siempre cerca para ayudar a los amantes.
Vamos, Betty, nadie te confundiría a ti con un hada.
Toma. Para mis padres y mi tío.
Solo a ellos. En sus propias manos.
Listo. ¿Te gusta?
Deberías verme, arrastrándome como un topo.
¡Hey! Más vino.
Ya conozco todas las entradas a la propiedad.
De vez en cuando, doy varias vueltas,
creo que tengo el lugar bien estudiado.
Su hermano James, sabes, me sirve como un criado.
Cuanto más acosa a mi pequeño pajarito más fácil será que caiga en mi red.
- Lo sentimos, señorita. - ¿Qué estás haciendo?
Órdenes, señorita.
Deja eso.
¿Cómo te atreves?
Vamos, Clary. ¿Incitas a un motín entre los criados?
- ¿Qué es esto? - Solo un nuevo arreglo.
Siéntate, hermana.
Siéntate.
Más alto, muchacha.
Dime, ¿cuántos años tienes, belleza?
Diecisiete, señor.
Diecisiete, Jack. Observa el esbelto tallo, el delicado pimpollo.
Los suaves pétalos.
Fruta prohibida, Jack. Le di a su abuela mi palabra.
La anciana se acercó y me rogó fuera misericordioso.
- ¿Y estuviste de acuerdo? - Palabra de caballero, Jack.
Si no es molestia, ¿podrías levantar los brazos?
- Mi conciencia está tranquila. - ¡No hagas eso!
Tales demostraciones pertenecen a tu amado esposo.
Te ama aún más por tu crueldad.
Realmente está embelesado.
No te oirá suspirar por su amor ni un momento más.
Como de costumbre, se hará tu voluntad en todo.
Pero Clarissa Harlowe, tenerla de rodillas pidiendo misericordia...
... o pidiendo un poco más.
Seducir a una mujer conocida por su piedad, su pureza y su prudencia,
¿qué podría ser mayor triunfo?
Bien...
¿No parezco acaso un rufián común?
Deme un chelín, señor.
Un chelín para un viejo soldado.
La licencia de matrimonio ya se ha ordenado.
La ceremonia se llevará a cabo aquí, en tu propia cámara, el martes.
Y Clary, Sr. Solmes ha destinado una habitación especial en su nueva casa
para la guardería.
Estimado Sr. Lovelace,
mi matrimonio forzado con el odioso Solmes se llevará a cabo aquí.
El martes será el día de mi sacrificio.
No puedo tolerar esto.
En resumen, he resuelto aceptar la protección de su familia.
Si usted, en verdad, desea ayudarme,
encuéntreme en la puerta del jardín el lunes al anochecer.
- Betty. - ¿Ha estado fuera, señorita?
- Yo... - Y pensé que la puerta estaba cerrada.
Se le olvidó cerrarla.
¿Yo, señorita? Qué descuidada soy.
¿Necesita algo más, señorita?
No, Betty. Eso es todo.
No del todo, señorita.
¿Qué?
Dedos con tinta.
Es mía, Jack. Mía.
¿Qué te dije?
Sabía que esta tonta familia haría el trabajo por mí.
Socavando su voluntad como topos bajo tierra.
Sí, bueno, es más un sermón que una carta de amor.
Una promesa, Jack.
- Oh, ¿una promesa, Bob? - De una mujer poco común.
- Sí, bueno, "un pájaro en mano"... - No se me escapará ahora.
Conozco a estas mujeres que prometen cosas.
Todo salsa y sin relleno.
50 guineas a que se te escapa.
Hecho.
Pero si me falla esta noche, retorceré su conciencia con remordimiento,
vendrá a mí mañana por pura compasión.
Con las felicitaciones de su hermano. Para devolverle color a sus mejillas.
Llévatelo.
Mi querida Anna,
no pienses en salvarme del Sr. Solmes.
Este hombre nunca tendrá mis votos,
y no diré nada más que "no" hasta que no me quede voz.
Me reuniré, muy a mi pesar, con el Sr. Lovelace esta noche.
La hora de encuentro se aproxima.
Oh, ojalá pueda venir.
Querida amiga, te ruego quemes esta carta.
No tenga miedo.
Corra el cerrojo.
No...
¡Ahí están!
- Déjeme ir. - ¡Trae una pistola!
¿Habrá aquí un asesinato?
Preferiría morir antes que ir con usted.
Buen Dios, ¿todavía duda de mí?
La elección es suya, si desea volver con el Sr. Solmes.
Confíe en mí.
- ¡Rápido! - ¡Corra, corra!
O tirarán la puerta abajo.
Espero haya dormido bien.
No dormí.
Garabateando. ¿Es prudente? Las cartas pueden ser rastreadas.
Como ya sabe.
Espero que, al menos, haya utilizado un alias.
Le dejo los subterfugios a usted.
¿Cómo se atreve a decirle a esta gente que soy su hermana?
¿Qué debería haber dicho? ¿Que es mi amante?
Solo pensaba en su reputación.
Déjeme pasar.
- Un beso. - Suélteme.
Un beso. Es todo lo que pido.
Un beso casto, modesto, fraternal.
¿Es esta mi recompensa? ¿Por esperarla como un esclavo?
Gracias, Lucy.
A todas horas y en diferentes climas.
Sufriendo los insultos de su familia,
rescatándola de la persecución de su padre.
No hable contra mi padre.
¡Oh! Solo palabras contra Lovelace.
Prefiere a sus perseguidores al hombre que la liberó.
¿Liberó?
Oh, Sr. Lovelace, ha perdido el rumbo.
Debería haber sido político.
Ahora, déjeme.
Su deseos son órdenes.
No olvide cerrar la puerta.
Nuestra patrona tiene una hija de lo más prometedora.
La he admirado en su trabajo en el campo.
Pero... un hombre no puede tener cada mujer que valga la pena.
Lástima, sin embargo, siendo tan inteligente.
¿No tiene hambre, señor?
Aquí están, sus antiguas conquistas, Medlycott, Betterton, Matthews.
Quiero detalles. Nombres, lugares, fechas, cartas.
Cuanto más íntimas, mejor.
Cualquier cosa que impresione a un jurado.
¡Y rápido!
No escapará para siempre.
La pequeña señorita modestia.
Los encontraremos. Y cuando lo hagamos nos vengaremos de ambos.
Señora, por favor, créame.
No puedo vivir si me evita de esta manera.
Todo lo que deseo es un poco de compañía.
Y todo lo que yo deseo, señor, es su ausencia.
No creo que sea un hombre que mejora al conocerlo.
¡Anna!
Anna, ven aquí.
Oh, mi querida amiga, cómo desearía nunca haberlo conocido.
El hombre es un genio del engaño.
- Abra esta puerta. - ¡Ya voy!
- ¡Ahora! - No encuentro la llave.
Dame eso. Dámelo.
Ahí tienes.
Deja que se ocupe de sus propios asuntos.
El Sr. Hickman es muy paciente, pero nadie espera para siempre.
Espero que te hayas entretenido, Joe, hurgando en mi pasado.
Son las órdenes del Sr. James.
Todo esto. Sabes más de mí que yo mismo.
- La Señorita Clarissa, señor... - ¿Sí, Joe?
- ¿No le ha hecho daño? - Ninguno, Joe.
Ella es mi diosa, yo soy su esclavo.
Bueno, trato de ser un hombre honesto.
Habla bien de ti, Joe.
No querría que le pase nada.
Ni yo, Joe. Por mi honor.
¿No como a la señorita Betterton?
¿La señorita...?
Dicen que fue violación.
¡Oh! Betterton.
¿Qué era, la hija de un comerciante?
Me amaba y yo a ella, así que...
un poco de artificio inocente para que saliera.
¿Pero no hubo violación?
Por mi honor, Joe.
La violación es una cosa fea.
Y mucho menos común de lo que la gente imagina.
Es cierto, cuando la llevé a la posada no le hice ninguna pregunta.
Es cruel pedir consentimiento a una muchacha modesta.
Solo crea dificultades para ambos.
Aquí dice que murió en el parto.
Su familiares eran unos tiranos con ella.
Estuve de luto por un mes.
Querida Bella,
he sido, lo confieso, culpable de una acción
que parece, a simple vista, desobediencia.
Mis acciones no han sido inexcusables,
mi razón fue temer el sacrificio y la idea de desposarme
con un hombre al que no puedo soportar.
En esta crisis, déjame tener una amiga en ti, hermana.
Si pudieras enviar mi ropa, mi dinero y mis libros de oración
a la dirección que te doy, Hannah los buscará.
Un poco de tu amabilidad puede, incluso ahora, restaurar mi reputación,
que es más querida para mí que la vida misma.
¿Venganza?
Así es.
Él y la señorita Bella.
Son el diablo mismo.
Joe, eres un hombre honrado.
Naturalmente, tu deseo es ayudar a tu señor, de manera honesta.
James Harlowe es un tonto, necesita toda la ayuda que podamos darle.
¿Desea que me retire?
Pensé que mis deseos eran sus órdenes, no una broma.
Señora...
sin importar lo bajo que estoy en su opinión, créame,
todo lo que deseo es una oportunidad de aprender por su ejemplo.
Si solo tuviera la bondad de ocuparse de mi transformación.
Pero para eso, voy a necesitar su orientación constante.
Su transformación podría comenzar manteniendo su palabra.
Prometió dejarme en paz.
- ¡Y así lo haré! - Sr. Lovelace.
Sólo porque ha ideado un truco para engañarme y traerme aquí
no imagino que haya perdido todo su juicio.
¿Un truco? ¿Cómo la he engañado?
- Déjeme. - No. Dígame cómo la he engañado.
¿Fue el Sr. Solmes mi truco?
Déjeme ir.
¿Su hermano fue mi truco?
Veo la clase de hombre con el que tengo que tratar.
Su siseo me advierte de la serpiente.
¿Es así como me ve?
¿Es que no tengo algo bueno?
¿No hay esperanza?
Míreme.
Ayúdeme.
Necesito su ayuda.
Está temblando. ¿De qué tiene miedo?
Mi ángel bueno, ten misericordia de mí.
Moldéeme como desee, soy cera en sus manos.
Ponga una cadena en mi corazón,
lléveme al santo altar y salve mi alma.
¿Qué podía decir?
Se veía como si viera a través de mí.
Pensé que iba a devorar mi mano.
Empiezo a dudar de mis opiniones.
Siempre en contra del matrimonio,
casi quisiera ser honesto.
Casi.
¡Qué triunfo para la familia Harlowe si me casara con ella!
Les encantaría pintar tu emblema en sus carruajes.
Dios no permita que la sangre de los Lovelace,
se arrastre, adule, y lama el polvo por una esposa.
Jack, tengo un nuevo plan para mi Clarissa.
Estoy listo.
¿Listo?
Para comenzar mi transformación.
¿Dónde empezamos?
- Yo-- - Sólo recuerde una cosa...
una reforma así no puede ser repentina.
Me temo que tengo un largo viaje por hacer
antes que una persona virtuosa como usted me encontrara tolerable.
Aún así...
hay más alegría en el cielo por un pecador que se arrepiente,
que por 99 personas buenas que no necesitan arrepentimiento.
Quizás podríamos empezar--
Siempre me ha gustado la historia del hijo pródigo.
Algún día, cuando me haya asentado y reformado,
me gustaría escribir una obra de teatro sobre el tema.
Pero, probablemente, no esté listo todavía.
No. Probablemente no.
Me encanta leer la Biblia.
Historias maravillosas.
Pero no puedo entenderlas tan claramente como usted.
Las moralejas son demasiado fuertes para mí.
A veces me encuentro con partes que me inquietan tanto,
que tengo que correr a la taberna para diluirlo.
¿No tengo esperanza?
¿Habla usted en serio?
Por mi vida.
Bueno, entonces...
por lo que he escuchado,
quizás podríamos comenzar con Sodoma y Gomorra.
Si sus ideas de transformación son fingidas,
¿cuál será su propósito?
¿Podría... se atrevería a burlarse del Todopoderoso?
Maldita sea, Jack. Me veo obligado a verme piadoso antes de lo pensado.
¿Quién sabe? Quizás esté cambiando después de todo.
¿Quién? ¿Tú?
Podría haber tenido una docena de mujeres en todo este tiempo.
Y entonces me dice que no soy un hombre que mejora al conocerlo.
Sí, es cruel.
Debe reconocérselo, sin embargo. Les encanta ser despiadadas.
Lo que me encanta es su virtud implacable.
Como el hielo.
La virtuosa señorita Harlowe.
Ten cuidado, Clary.
Tu hermano tiene pistas de donde se alojan.
Solo Dios sabe lo que intenta hacer.
Se habla de acusar al señor Lovelace.
Londres, me han dicho, es el mejor escondite en el mundo.
Su hermano.
Pero usted no pide mi protección, ¿verdad?
Sabe que las propiedades de mi familia están a su disposición,
Lady Betty, mi prima Charlotte... Solo tiene que elegir.
¿Cómo?
No tengo ropa. No tengo dinero.
No soy digna de ser vista por nadie.
Usted no es de las que se preocupan por la ropa.
El respeto por uno mismo no es un escrúpulo.
Se vería hermosa aún con harapos.
¿Cómo hace para que cada cumplido suene como un insulto?
Mi prima tiene mucha ropa.
Tal vez es un poco más rellenita.
¿Qué¿ ¿La visitaré usando su propia ropa?
Entonces las compraremos.
No debe pagarlas usted.
¿Preferiría un alojamiento privado?
Cuanto más privado, mejor.
Windsor. Un alojamiento privado cerca de la capilla.
La casa de un clérigo.
Su criada Hannah puede venir.
Hannah está enferma, no puede venir.
He oído que Londres es el mejor lugar para encontrar privacidad.
Londres.
Tengo el lugar perfecto para atraparla, Jack.
- ¿Dónde? - Adivina.
¿No será la casa Sinclair en Dover Street?
¿Qué mejor?
Daré a Clarissa Harlowe una muestra de la ciudad.
Imagínala,
deslizando su cuerpo inmaculado en la cama de una mujerzuela.
No consentirá.
Utilizaré al viejo villano Doleman.
Si quieres que una dama haga una cosa,
debes proponer otra.
¡Doleman!
Nos place proponer para su consideración el siguiente alojamiento.
Un primer piso, elegantemente amueblado, en Convent Garden.
Un piso superior en Norfolk Street
Con agradable vista hacia el Támesis y Surrey Hills.
Es posible que tenga un buen alojamiento en Dover Street...
con una viuda de un oficial de la guardia.
Los inquilinos anteriores eran un clérigo, su esposa y su hija soltera,
que vivieron allí durante tres meses,
pero les gustó tanto que continuaron allí durante dos años.
Los inquilinos anteriores eran un clérigo, su esposa y su hija soltera,
que vivieron allí durante tres meses,
pero les gustó tanto que continuaron allí durante dos años.
Si ninguno de estos es adecuado...
Este en Norfolk Street parece bastante conveniente.
¿Norfolk Street?
¿Tiene alguna objeción?
Para nada.
Entonces será Norfolk Street.
A menos que...
A menos que sea Dover Street...
¿La viuda?
Muy piadosa, oí.
Por la presente renuncio a ella para siempre,
la más ingrata y desobediente de mis hijas.
Díganle que no tiene nada excepto mi odio,
que cumplirá su castigo de aquí en adelante
con el miserable en quien ha puesto su confianza.
Su ropa no le será enviada.
Sus libros, porque no le han enseñado lo que pertenecía a su familia,
su sexo y su educación. No se le enviará tampoco dinero,
ya que se desea la vean como mendiga en las calles de Londres.
Su padre desearía nunca hubiera nacido,
y ha puesto en usted una maldición
que sea castigada de hoy en adelante.
- ¿Qué sucede? - Déjeme.
- Querida, dígame. - No.
Oh. ¡Qué padre más perverso!
Una maldición sobre el corazón del maldito.
Oh, mi ángel.
¡Ojalá su maldición se hubiera atascado en su garganta y lo hubiera ahogado!
- No diga eso. - Mi amor.
Sé mía.
Seré más que un padre para ti.
Sé mía.
Y nadie en el mundo...
hermano, hermana, tío, padre... podrán hacerte daño.
¿Fue el diablo en mí?
Si un párroco hubiera estado allí, hubiera sido un hombre perdido.
Oh, esta mujer. Tiene tanto poder sobre mí.
¿Puedo ser un villano con un ángel así?
Todo el mundo se prepara para el viaje a Londres.
El burdel Sinclair se convertirá en un templo de virtud piadosa.
Y sin embargo...
¿qué hace que mi corazón lata tan fuerte?
¿Qué lo eleva a mi garganta y casi me asfixia
cuando pienso en lo que este viaje pueda hacer?
Aunque supiera dónde está, cosa que ignoro,
mi madre me ha prohibido escribir.
¿Seguramente no desearía frustrar cualquier esperanza de reconciliación?
¿Bajo los términos de quién?
¿Es el lugar de una hija el de ignorar los términos?
¿O el de un hermano imponerlos?
Si mi amiga quiere reconciliarse, estoy segura recuerda su dirección.
Dorcas, señora.
Sally.
Deborah.
Señora Sinclair.
Un honor, Sra. Lovelace.
¿Sra. Lovelace?
Nuestra patrona es una mujer de principios.
Y, por supuesto, debe ser engañada.
Le he dicho que nos casamos en secreto.
¡Espera!
Pero que me has obligado bajo un voto solemne
que estoy religiosamente resuelto a mantener,
conformarme con una habitación separada
hasta que haya reconciliación con su familia.
¿Qué más puedo hacer?
Hubiera preferido que hiciera menos, Sr. Lovelace, no más.
Muy amable.
Su esposa estará ansiosa por ver la última moda...
Mi esposa fue criada en el campo y no se preocupa por las moda.
Espero, señora, que haya descansado. Ha vivido momentos difíciles.
Espero que el apartamento sea de su agrado.
Es perfecto.
Era la habitación favorita de mi difunto marido.
Solía decir que ninguna tenía una vista más agradable.
Ni siquiera cuando llevó un regimiento de Dragones hasta las Indias
la vista fue mejor que las concurridas calles de Londres.
Deseo, señora Lovelace,
nunca sepa lo que es perder un marido tan querido como lo era el coronel.
Lo siento.
Oh, mi querida amiga, ten cuidado.
Tu cruel familia todavía tiene la esperanza de atraparte.
Tu hermano ha estado aquí, fingiendo buenas intenciones.
No desesperes. Dios es justo.
Subtítulos cm1454 - Cecilia